1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:52,269 --> 00:00:55,055
[machinegeweren schieten]

4
00:01:02,845 --> 00:01:05,065
[bommen ontploffen]

5
00:01:13,595 --> 00:01:15,727
[explosies gaan door]

6
00:02:05,821 --> 00:02:07,823
[krekels fluiten]

7
00:02:41,378 --> 00:02:43,337
[Beckett]
DOEL VERWORVEN.

8
00:02:43,511 --> 00:02:47,254
ROGER DAT. DOEL BEVESTIGD.
BRAND NAAR WIL.

9
00:02:47,428 --> 00:02:49,604
[Beckett]
MAAK JE DOEL, KORPORAAL.

10
00:02:49,778 --> 00:02:51,171
[piepen]

11
00:02:55,175 --> 00:02:56,959
[man babbelt op de radio]

12
00:02:57,133 --> 00:02:59,309
JE HEBT EEN TIJDPROBLEEM,
HEREN.

13
00:02:59,483 --> 00:03:01,920
SLOT HET, T.R.S.
EN KRIJG DIT OVER.

14
00:03:02,094 --> 00:03:03,618
TRS DOEL VERIFICEREN.

15
00:03:03,792 --> 00:03:05,402
GEWOON OOGBAL DE FUCKER
EN TREK AAN DE TREKKER.

16
00:03:05,576 --> 00:03:07,883
[Laraby]
Dat heb ik gehoord, BECKETT.

17
00:03:10,364 --> 00:03:12,235
[Beckett]
WIJ HEBBEN INKOMENDE BOGEYS.

18
00:03:16,370 --> 00:03:18,241
BEREIK, 650 meter.

19
00:03:18,415 --> 00:03:20,330
WIJ HEBBEN
EEN WIND VAN 5 MIJL PER UUR,

20
00:03:20,504 --> 00:03:22,114
MIDDENBERG,
KOMT UIT UW LIMA.

21
00:03:22,289 --> 00:03:24,334
PROBEREN HET DOEL TE BEVESTIGEN.

22
00:03:27,903 --> 00:03:31,559
SIR, EVERS'S PULSE,
ADEMHALING EN G.S.R.
ZIJN MAXIMUM UIT.

23
00:03:31,733 --> 00:03:33,213
Hoe zit het met BECKETT?

24
00:03:34,605 --> 00:03:35,998
[technicus]
NEE, STABIEL ALS EEN ROTS.

25
00:03:36,172 --> 00:03:37,521
HET IS ALSOF HIJ EEN DUTJE DOET.

26
00:03:37,695 --> 00:03:40,263
JE BENT OP
VAN TIJD, HEREN.

27
00:03:43,962 --> 00:03:45,137
MAAK DE SCHOT, EVERS.

28
00:03:45,312 --> 00:03:46,400
Ik zou een gijzelaar kunnen raken,
MEESTER GUNNY--

29
00:03:46,574 --> 00:03:48,184
MAAK HET FUCKENDE SCHOT.

30
00:03:48,358 --> 00:03:50,099
STAAN AF.

31
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
STA OP, HEREN.

32
00:04:09,727 --> 00:04:11,381
Gaat het, meester GUNNY?

33
00:04:13,035 --> 00:04:16,299
PERFECT.
ABSO-FUCKING-LUITELY PERFECT.

34
00:04:17,474 --> 00:04:18,997
[geweervuur]

35
00:04:21,565 --> 00:04:23,567
[computer]
DOELSTATUS:
DOEL VERNIETIGD.

36
00:04:23,741 --> 00:04:26,309
Hij maakte dat verdomde schot.

37
00:04:26,483 --> 00:04:29,878
Ik kan het niet geloven.
Hij maakte dat verdomde schot!

38
00:04:32,184 --> 00:04:34,012
[dier huilt]

39
00:04:35,884 --> 00:04:37,277
SPEL VOORBIJ.

40
00:04:38,800 --> 00:04:41,193
[computer piept]

41
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
UW POSITIE WAS ONGEVEER
GECOMPROMISEERD TE WORDEN.

42
00:04:43,544 --> 00:04:45,328
UW RICHTLIJN WAS AFBREKEN
DIE MISSIE.

43
00:04:45,502 --> 00:04:47,504
WIJ ZIJN MARINE SCOUT
SLIJPERS, KAPITEIN.

44
00:04:47,678 --> 00:04:49,767
WIJ BRENGEN MISSIES NIET AF
TENZIJ WE STOPPEN MET ADEMEN.

45
00:04:49,941 --> 00:04:54,424
Je werd niet verondersteld
OM DAT SCHOT TE MAKEN.
NIEMAND MOET DAT DOEN.

46
00:04:54,598 --> 00:04:56,078
Nou, ik heb het voltooid
MIJN MISSIE.

47
00:04:56,252 --> 00:04:57,253
TERUG IN MIJN DAGEN--

48
00:04:57,427 --> 00:04:59,211
FUCK JE DAGEN!

49
00:04:59,386 --> 00:05:00,691
Dat was het gelukkigst
FUCKIN' SCHOT

50
00:05:00,865 --> 00:05:03,259
IN DE GESCHIEDENIS VAN
GELUKKIGE FUCKIN'SHOTS!

51
00:05:03,433 --> 00:05:05,740
Sorry dat ik brak
UW SPEELGOED, KAPITEIN.

52
00:05:05,914 --> 00:05:09,265
Maar als er een sluipschutter was
OM DAARVAN AF TE HANGEN,
HIJ ZOU DOOD EINDIGEN.

53
00:05:09,439 --> 00:05:11,093
HET IS GEEN VIDEOSPEL
DAAR DAAR.

54
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
HET GAAT ALLEMAAL OM ÉÉN SCHOT
EN EEN DOD.

55
00:05:13,051 --> 00:05:14,705
Je bent een risico,
WEET JE DAT?

56
00:05:14,879 --> 00:05:16,272
Je bent een verdomde aansprakelijkheid

57
00:05:16,446 --> 00:05:19,710
DAT IK, VOOR EEN,
Ik ga geen risico nemen...

58
00:05:19,884 --> 00:05:22,147
We vervelen ons, nietwaar?

59
00:05:22,322 --> 00:05:25,455
Ik snijd niet in jouw
KOSTBARE DRINKTIJD, BEN IK?

60
00:05:25,629 --> 00:05:27,414
BEGELEN
Pardon van de kapitein, meneer,

61
00:05:27,588 --> 00:05:31,287
MAAR JA, meneer, dat ben ik.
EN JA, SIR, DAT BENT U, SIR.

62
00:05:31,461 --> 00:05:34,029
Ik vind je niet leuk,
MEESTER SERGEANT.

63
00:05:34,203 --> 00:05:38,076
En het maakt mij niet uit
Over die verdomde deal
JE HEBT GEMAAKT MET HET KORPS!

64
00:05:38,250 --> 00:05:39,730
DAT MIS JE NIET
MEDISCHE VOLGENDE WEEK,

65
00:05:39,904 --> 00:05:42,951
Ik zal je kont begraven
TERUG IN DE ECHTE WERELD.

66
00:05:44,039 --> 00:05:45,997
EN DAT IS EEN BELOFTE.

67
00:05:47,956 --> 00:05:49,523
JA, meneer. DANK U, meneer.

68
00:06:05,234 --> 00:06:07,367
[mensen kletsen]

69
00:06:47,972 --> 00:06:49,147
[Li spreekt Vietnamees]

70
00:06:49,321 --> 00:06:51,106
[spreekt Vietnamees]

71
00:06:58,069 --> 00:07:00,550
[beiden spreken Vietnamees]

72
00:08:13,188 --> 00:08:14,494
[grommen]

73
00:08:16,887 --> 00:08:18,498
[mensen schreeuwen]

74
00:08:46,787 --> 00:08:48,310
[kreunend]

75
00:08:49,703 --> 00:08:50,791
[spreekt Vietnamees]

76
00:08:59,930 --> 00:09:01,453
[mobiele telefoon bellen]

77
00:09:02,324 --> 00:09:04,544
Ik heb hem. KRIJG JE SLUIPER.

78
00:09:11,507 --> 00:09:12,290
GEFELICITEERD, NEIL.

79
00:09:12,464 --> 00:09:13,640
Hé, vriend.

80
00:09:13,814 --> 00:09:15,555
♪[band speelt]

81
00:09:18,427 --> 00:09:20,298
GEFELICITEERD.

82
00:09:24,476 --> 00:09:28,219
Hé, leuk bezig,
NEIL, VRIEND. GOED BAAN.

83
00:09:28,959 --> 00:09:30,613
MAAM, MAMMA, HET IS TIJD.

84
00:09:30,787 --> 00:09:33,224
Nee, hij zei dat hij hier zou zijn.

85
00:09:33,398 --> 00:09:34,443
HET IS OK.

86
00:09:34,617 --> 00:09:36,750
Ik sprak met hem
GISTEREN--

87
00:09:36,924 --> 00:09:38,534
KOM OP, NEIL, DE T.V. MENSEN
WIL EEN SCHOT VAN ONS
HET SNIJDEN VAN DE CAKE.

88
00:09:38,708 --> 00:09:39,666
WIJ KUNNEN NIET LANGER WACHTEN.

89
00:09:39,840 --> 00:09:40,797
OK.

90
00:09:40,971 --> 00:09:43,583
SORRY, MAAM.

91
00:09:43,757 --> 00:09:46,586
DIT KIJKT MEER
ALS EEN CAMPAGNE
FOTOGELEGENHEID

92
00:09:46,760 --> 00:09:47,674
DAN EEN BRUILOFT.

93
00:09:47,848 --> 00:09:49,371
[glas rinkelt]

94
00:09:51,852 --> 00:09:54,811
WIJ HEBBEN BESLOTEN OM AF TE ZIEN
DE TOESPRAKEN VANDAAG

95
00:09:54,985 --> 00:09:56,683
VANWEGE
EEN ONVERMIJDELIJKE AFWEZIGHEID.

96
00:09:56,857 --> 00:09:58,772
[officier]
Als dat BECKETT is
Je hebt het over,

97
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
HIJ IS WAARSCHIJNLIJK VERLOREN
OP WEG NAAR DE BAR.

98
00:10:01,644 --> 00:10:03,298
Nou, hij heeft gelijk.

99
00:10:03,472 --> 00:10:06,736
GEEN MANIER KAN IK DIT DOEN
ZONDER EEN PAAR LANGE MENSEN.

100
00:10:10,305 --> 00:10:11,611
SYDNEY.

101
00:10:12,829 --> 00:10:15,179
Je wist dat ik het zou halen.

102
00:10:15,353 --> 00:10:16,659
DOE MIJ DE EER?

103
00:10:16,833 --> 00:10:18,748
OK.

104
00:10:18,922 --> 00:10:22,186
WERKELIJK,
DIT SOORT ZAKEN
Laat me verdomme schrikken.

105
00:10:27,844 --> 00:10:28,845
[schraapt keel]

106
00:10:29,019 --> 00:10:30,978
NEIL.

107
00:10:31,152 --> 00:10:36,636
VELE JAREN GELEDEN, JE OUDE MAN
LAAT ME BELOVEN
HEM IETS.

108
00:10:36,810 --> 00:10:39,639
DAT, ALS HIJ NIET KAN
Om uw trouwdag bij te wonen,

109
00:10:39,813 --> 00:10:42,511
Ik zou lezen
DEZE BRIEF AAN U.

110
00:10:45,949 --> 00:10:49,431
‘Als dat gromt, BECKETT
LEEST DIT,

111
00:10:49,605 --> 00:10:51,476
‘TOEN HEB IK HET NIET GEDAAN.

112
00:10:51,651 --> 00:10:53,217
"IK HOOP
DIT DEEL VAN DE BRIEF

113
00:10:53,391 --> 00:10:56,220
"WORDT GELEZEN
BIJ UW BRUILOFT.

114
00:10:56,394 --> 00:10:59,659
"IK WILDE ALLEEN
OM U TE LATEN WETEN
DAT IK VAN JE HOU,

115
00:11:01,486 --> 00:11:06,578
"EN DAT WENS IK
JIJ EN JE BRUID
NIETS DAN GELUK.

116
00:11:06,753 --> 00:11:08,972
"HOU VAN HAAR
EN KEER HAAR ALTIJD.

117
00:11:09,146 --> 00:11:12,367
"EN MOGEN JULLIE BEIDE LEVEN
ZO LANG ALS JE WILT,

118
00:11:13,847 --> 00:11:16,676
EN WIL NOOIT ALS
LANG ALS JE LEEFT."

119
00:11:18,678 --> 00:11:21,550
NEIL,
Ik heb dit vastgehouden
VOOR EEN LANGE TIJD.

120
00:11:21,724 --> 00:11:23,813
NU DENK IK DAT HET VAN JOU IS.

121
00:11:23,987 --> 00:11:25,075
GEFELICITEERD.

122
00:11:25,249 --> 00:11:26,642
BEDANKT, TOM.

123
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
[vrouw zucht]

124
00:11:30,733 --> 00:11:31,952
[schraapt keel]

125
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
JOCELYN EN NEIL FINNEGAN.

126
00:11:35,695 --> 00:11:37,261
[allemaal brullen]

127
00:11:45,269 --> 00:11:46,793
♪[band speelt]

128
00:11:53,887 --> 00:11:58,761
ELKE TIJD ALS IK NAAR NEIL KIJK,
Ik zie de man
PAUL MOET NOOIT ZIJN.

129
00:11:58,935 --> 00:12:01,068
Nou, ik ben er zeker van dat het zijn vader is
ZOU HEEL TROTS OP HEM ZIJN.

130
00:12:01,242 --> 00:12:02,547
MMM-HMM.

131
00:12:02,722 --> 00:12:04,636
Weet je, dit is een CIRCUS.

132
00:12:04,811 --> 00:12:06,682
Ze heeft haar ogen
Gelegen op het witte huis,

133
00:12:06,856 --> 00:12:09,380
EN ZAL NIET STOPPEN
TOT ZIJ HEM DAAR KRIJGT.

134
00:12:09,554 --> 00:12:10,991
HIJ IS DE ZOON VAN EEN OORLOGSHELD,

135
00:12:11,165 --> 00:12:13,863
GESTUDEERD EERST IN
ZIJN KLASSE IN ANNAPOLIS,

136
00:12:14,037 --> 00:12:15,169
HARVARD SCHOOL VAN OVERHEID.

137
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
MMM-HMM.

138
00:12:16,910 --> 00:12:18,085
Hij klimt naar boven
DE POLITIEKE LADDER

139
00:12:18,259 --> 00:12:19,782
MET EERLIJK
LEVEN EN HARD WERKEN.

140
00:12:19,956 --> 00:12:21,784
HEL, HIJ HEEFT MIJN STEM.
DE MIJNE, OOK.

141
00:12:21,958 --> 00:12:24,831
Je schudt je hand.
WANNEER BEGON DAT?

142
00:12:25,005 --> 00:12:27,094
AH, HET IS EEN PAAR MAANDEN GELEDEN.
HET IS NIETS.

143
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
KAN ZIJN, KAN NIET.

144
00:12:29,183 --> 00:12:31,446
U MOET langs het kantoor komen
EN LAAT ME ernaar kijken, HMM?

145
00:12:31,620 --> 00:12:32,577
[zucht]

146
00:12:32,752 --> 00:12:34,275
TOM, KOM OP.

147
00:12:34,449 --> 00:12:36,756
OK.

148
00:12:36,930 --> 00:12:38,583
[Beckett]
WIJ ZIJN MARINE SCOUT-SNIPERS.

149
00:12:38,758 --> 00:12:40,063
DE ENIGE TIJD DAT WIJ
EEN MISSIE AFBREKEN

150
00:12:40,237 --> 00:12:42,500
IS WANNEER
WIJ STOPPEN MET ADEMEN, meneer.

151
00:12:42,674 --> 00:12:45,199
Het is een heel grote fout.

152
00:12:45,373 --> 00:12:48,332
NAAST HET DUIDELIJKE,
ZIJN GEDRAGSREGISTRATIE
SINDS TERUGKEER UIT EUROPA

153
00:12:48,506 --> 00:12:49,943
IS Twijfelachtig.

154
00:12:50,117 --> 00:12:52,772
PSYCHEN ZIJN EEN BEETJE STOREND.
EN HIJ IS GEWOON

155
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
OUD.

156
00:12:55,600 --> 00:12:58,516
Hij is van dezelfde leeftijd als ik.

157
00:12:58,690 --> 00:13:01,128
WE KUNNEN EEN KANS KRIJGEN
EN SLECHTS ÉÉN SCHOT.

158
00:13:01,302 --> 00:13:04,087
Ik wil dat BECKETT het meeneemt.

159
00:13:04,261 --> 00:13:08,091
U HEBT ZENUWSCHADE
WANNEER JE DE VINGER VERLOREN HEBT.

160
00:13:08,265 --> 00:13:11,878
DE OMSTANDIGHEID IS STABIEL
Sindsdien verslechtert het.

161
00:13:13,836 --> 00:13:15,577
DE DIGITORUMPEES,

162
00:13:15,751 --> 00:13:19,276
WANNEER NORMAAL FUNCTIONEREN,
BUIGT EN VERSTELT DE VINGER.

163
00:13:19,450 --> 00:13:21,539
MAAR HIER OP DE BESCHADIGDE HAND,

164
00:13:21,713 --> 00:13:24,847
DAT KAN JE HEBBEN
EEN ONVRIJWILLIGE REFLEX
OP ELK MOMENT.

165
00:13:25,021 --> 00:13:29,460
EN HET IS WAARSCHIJNLIJKER DAT HET VOORKOMT
IN EEN SITUATIE MET HOGE STRESS.

166
00:13:29,634 --> 00:13:31,027
WAT IK HIER ZIE, THOMAS,

167
00:13:31,201 --> 00:13:33,813
LIJKT OOK ZOALS
DE VROEGE STADIA VAN VERLAMMING.

168
00:13:35,031 --> 00:13:36,076
[zucht]

169
00:13:39,993 --> 00:13:42,822
Dat kun je niet zijn
VOOR ALTIJD EEN MARINE, WEET JE.

170
00:13:42,996 --> 00:13:43,910
JA, ik weet het.

171
00:13:45,302 --> 00:13:49,611
Ik hoopte alleen maar
OM 65 TE MAKEN.

172
00:13:49,785 --> 00:13:52,962
JE WEET HET, JE MOET DENKEN
OVER HET AANKOMEN
MET JE LEVEN.

173
00:13:53,136 --> 00:13:55,138
EN WAT DOEN?

174
00:13:55,312 --> 00:13:57,967
Nou, dat zou je moeten doen
ONTMOET EEN SPECIAAL IEMAND,
Weet je, ga zitten.

175
00:13:58,141 --> 00:13:58,838
OH.

176
00:13:59,012 --> 00:14:00,056
JA.

177
00:14:00,230 --> 00:14:01,275
WAAROM NIET?

178
00:14:01,449 --> 00:14:02,798
Nou, dat deed ik.

179
00:14:04,713 --> 00:14:09,805
Maar ik vermoed, de paar jaar
Ik had met Paul genoeg.

180
00:14:09,979 --> 00:14:12,503
EN DAARNAAST,
JE HEBT MIJ NOOIT GEVRAAGD.

181
00:14:17,073 --> 00:14:18,205
HOI.

182
00:14:18,379 --> 00:14:19,946
MMM-HMM.

183
00:14:20,120 --> 00:14:21,991
WIJ HEBBEN EEN GOEDE TIJD GEHAD,
DE 3 VAN ONS.

184
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
BIJ KAMP LEJEUNE,
ONTHOUD?

185
00:14:25,081 --> 00:14:25,865
JA.

186
00:14:28,780 --> 00:14:29,912
AH, SYD--

187
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
NIET DOEN.

188
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
HIJ KOMT NIET TERUG.

189
00:14:33,916 --> 00:14:35,875
VEEL JONGE MANNEN
KOMT NIET TERUG.

190
00:14:40,140 --> 00:14:43,926
WAAROM GA JE NIET UIT
VAN DAT VERSCHRIKKELIJKE MOTEL
EN KOM BIJ MIJ BLIJVEN?

191
00:14:44,100 --> 00:14:45,275
OH.

192
00:14:45,449 --> 00:14:47,625
GOED.

193
00:14:47,799 --> 00:14:51,455
VERTEL U DE WAARHEID,
Ik heb uit gewoond
EEN ZEEZAK MIJN LEVEN.

194
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
IK HEB ALLEEN
NOG EEN PAAR WEKEN
VAN DE TRAININGSSESSIES,

195
00:14:54,023 --> 00:14:57,331
DAN WEL HET KORPS
Stuur mij gewoon naar iemand anders
DIENSTATION ERGENS.

196
00:14:57,505 --> 00:14:59,637
DAN MOET JE
BEL ME EENS
EN VRAAG ME TE ETEN,

197
00:14:59,811 --> 00:15:02,945
Dat heb ik niet gedaan
Had een date over 30 jaar.

198
00:15:03,119 --> 00:15:06,557
SYD, ik zou het echt waarderen
ALS JE HET NIET VERTELDE
IEDEREEN OVER DIT.

199
00:15:06,731 --> 00:15:07,950
OK.

200
00:15:08,124 --> 00:15:09,125
BEDANKT.

201
00:15:09,299 --> 00:15:10,910
TOT SNEL.

202
00:15:12,694 --> 00:15:13,913
JARHEADS.

203
00:15:24,140 --> 00:15:27,056
DOOD HEM! DOOD HEM!

204
00:15:28,492 --> 00:15:29,754
[grommen]

205
00:15:32,279 --> 00:15:33,802
[man kreunt]

206
00:15:51,080 --> 00:15:52,516
DOOD HEM!

207
00:15:54,388 --> 00:15:55,998
[machinegeweer afvuren]

208
00:17:11,291 --> 00:17:12,161
WAANZIN.

209
00:17:15,164 --> 00:17:16,731
WAANZIN.

210
00:17:20,778 --> 00:17:22,606
[treintoeter]

211
00:17:56,423 --> 00:17:58,207
[Finnegan]
BECKETT, LATEN WE GAAN, LATEN WE GAAN!

212
00:17:58,381 --> 00:18:00,949
Laten we hier weggaan!
LATEN WE GAAN, LATEN WE GAAN!

213
00:18:02,255 --> 00:18:03,778
[machinegeweer afvuren]

214
00:18:03,952 --> 00:18:05,780
Godverdomme,
Ze komen dichtbij!

215
00:18:05,954 --> 00:18:07,260
[lachen]
Ik hou ervan!

216
00:18:15,529 --> 00:18:17,096
BEDEK MIJN KONT, BECKETT.

217
00:18:27,802 --> 00:18:29,108
SCHITT!

218
00:18:30,979 --> 00:18:33,112
[Beckett]
FINNEGA! FINNEGA!

219
00:18:33,851 --> 00:18:35,201
[kreunend]

220
00:18:42,556 --> 00:18:44,123
[bom fluiten]

221
00:18:44,862 --> 00:18:46,342
[bom explodeert]

222
00:18:49,215 --> 00:18:51,347
LEG HEM OMLAAG.
LEG HEM OMLAAG.

223
00:18:51,521 --> 00:18:52,348
Het komt wel goed met je, TOMMY.

224
00:18:52,522 --> 00:18:53,480
Het komt goed met je.

225
00:18:53,654 --> 00:18:54,611
WELKOM IN DE TUNNELS,
TOMMY.

226
00:18:54,785 --> 00:18:55,612
Ik zie helemaal niets.

227
00:18:55,786 --> 00:18:57,440
Je zult eraan wennen.

228
00:18:57,614 --> 00:18:59,094
HET IS WAAR
DE ECHTE SHIT GEBEURT, MAN.
HIER, NEEM DIT.

229
00:18:59,268 --> 00:19:00,878
WAT IS HET?

230
00:19:01,052 --> 00:19:03,446
SUCCES. HEB HET UIT EEN GOK GENOMEN
EEN PAAR DAGEN GELEDEN.

231
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
N.V.A. MOEDERFUCKERS!

232
00:19:12,412 --> 00:19:14,196
[Pennycate]
Je hebt niet geantwoord,
MEESTERKANONNEN.

233
00:19:14,370 --> 00:19:17,068
UW DEUR IS ONTGRENDELD.

234
00:19:17,243 --> 00:19:19,984
ALS IK WIL
CLOWNS OM ME WAKKER TE MAKEN,

235
00:19:20,159 --> 00:19:23,118
Ik zou me bij het CIRCUS hebben aangesloten.

236
00:19:23,292 --> 00:19:24,859
MET ALLE RESPECT,
MASTER KANONNEN,

237
00:19:25,033 --> 00:19:26,208
Dat had je moeten doen
EEN KOMEDIAAN GEWEEST.

238
00:19:26,382 --> 00:19:28,645
WAT WIL JE IN hemelsnaam?

239
00:19:28,819 --> 00:19:31,257
WIJ HEBBEN BESTELLINGEN OM U BINNEN TE NEMEN
OM HET MESSING TE GAAN ZIEN,
MEESTER SERGEANT.

240
00:19:31,431 --> 00:19:34,347
Ja, nou, ik wil niet
OM HET MESSING TE ZIEN.

241
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
Laten we hem onder de douche zetten.

242
00:19:44,400 --> 00:19:45,923
[Laraby]
Meneer, dat kan
MAAK UW KEUZE

243
00:19:46,097 --> 00:19:48,274
VAN EEN DOZIJN VAN
DE BESTE SNIJPERS VAN HET KORPS.

244
00:19:48,448 --> 00:19:50,319
KORPORAAL EVERS
IS EEN BIJZONDER GOED SCHOT.

245
00:19:50,493 --> 00:19:51,973
[Avery]
Ik heb geen interesse in hem.

246
00:19:52,147 --> 00:19:53,540
Ik ben geïnteresseerd
IN THOMAS BECKETT.

247
00:19:53,714 --> 00:19:56,151
DIT IS NSA PLAATSGEVAAR
DIRECTEUR WILLIAM AVERY.

248
00:19:56,325 --> 00:19:58,284
WIJ KENNEN ELKAAR, KAPITEIN.
WIJ DIENEN SAMEN.

249
00:19:58,458 --> 00:20:00,068
EEN LEVEN GELEDEN, meneer.

250
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
BESTE verdomde sluipschutter
Ik had het voorrecht
VAN HET WERKEN MET.

251
00:20:02,418 --> 00:20:04,203
Nou, dankjewel, meneer.
WAT KAN IK VOOR U DOEN?

252
00:20:04,377 --> 00:20:07,162
TOM, IK WIL JOU
MORGEN IN EEN VLIEGTUIG.

253
00:20:07,336 --> 00:20:08,381
[Beckett]
NAAR WAAR, meneer?

254
00:20:08,555 --> 00:20:10,296
VIETNAM.

255
00:20:10,470 --> 00:20:11,862
KAPITEIN.

256
00:20:12,036 --> 00:20:13,951
[Avery]
Ik wil dat je meeneemt
EEN DOEL DAAR.

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,215
EEN BERGKRIJGER
VAN PHUM BAT.
Hij en zijn schurkenleger

258
00:20:16,389 --> 00:20:18,434
GEBRUIKEN OPIUM,
GESTOLEN GOEDEREN, WAPENS,

259
00:20:18,608 --> 00:20:20,219
BIJNA ALLES
ZIJ KUNNEN HUN HANDEN AANKRIJGEN.

260
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
KLINKT ALS PIJN IN DE KONT
VOOR DE VIETNAMEN, SIR.

261
00:20:22,482 --> 00:20:23,918
WAAROM ZIJN WIJ BETROKKEN?

262
00:20:24,092 --> 00:20:26,094
Hij is afgestudeerd
NAAR GROTERE EN BETERE DINGEN.

263
00:20:26,268 --> 00:20:28,009
WIJ HEBBEN INTELLIGENTIE
DAT LEIDT ONS OM TE GELOVEN

264
00:20:28,183 --> 00:20:30,794
Hij heeft over zaken gesproken
MET DE JAMAAH ISLAMIYAH.

265
00:20:30,968 --> 00:20:32,535
O, wat voor soort bedrijf?

266
00:20:32,709 --> 00:20:34,233
TERRORISME.

267
00:20:34,407 --> 00:20:36,539
HIJ Waagt zich
NAAR DE GROTE COMPETITIES.

268
00:20:36,713 --> 00:20:40,282
Nou,
MET ALLE RESPECT, SIR,
ER IS HIER NIET VEEL.

269
00:20:40,456 --> 00:20:43,720
WETEN WE HET NOG
Hoe ziet hij eruit?

270
00:20:43,894 --> 00:20:48,072
KAPITEIN LARABY,
Zou u ons willen excuseren?

271
00:20:55,428 --> 00:20:57,256
Natuurlijk niet, meneer.

272
00:21:01,434 --> 00:21:02,304
ADDIS.

273
00:21:12,488 --> 00:21:13,533
[Beckett]
FINNEGAN.

274
00:21:15,448 --> 00:21:16,797
BEDANKT, TOM.

275
00:21:16,971 --> 00:21:18,233
[kreunend]

276
00:21:19,974 --> 00:21:21,323
ZIJN LICHAAM WERD NAAR HUIS VERZONDEN.

277
00:21:21,497 --> 00:21:22,759
WAT ER VAN HET LICHAAM OVER WERD.

278
00:21:22,933 --> 00:21:24,370
EEN LICHAAM.

279
00:21:27,155 --> 00:21:29,070
Het is een lang verhaal, TOM.

280
00:21:29,244 --> 00:21:31,159
Laat mij proberen het uit te leggen
Een deel ervan.

281
00:21:31,333 --> 00:21:34,075
GEDURENDE DE LAATSTE DAGEN
VOOR DE VAL VAN SAIGON,

282
00:21:34,249 --> 00:21:35,859
PAUL FINNEGAN WERD AANGEWORVEN.

283
00:21:36,033 --> 00:21:36,947
DOOR WIE GEWERVEN?

284
00:21:37,121 --> 00:21:38,471
DE CIA

285
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
ZIJN EERSTE OP WAS
HELP DE ROUGE VAN DE KHMER

286
00:21:41,256 --> 00:21:43,345
LOOP HEROÏNE UIT
VAN DE HOOGLANDEN.

287
00:21:43,519 --> 00:21:46,348
ZIJN BESLUIT GEFINANCIERD
DE heimelijke operaties.

288
00:21:46,522 --> 00:21:51,179
Naarmate de jaren voorbijgingen,
ONZE BELANGEN VERANDERDEN.

289
00:21:51,353 --> 00:21:53,312
FINNEGAN WAS
EEN NIEUWE OP AANGEBODEN,

290
00:21:53,486 --> 00:21:55,052
MAAR DE JUNGLE
HAD HEM VERANDERD.

291
00:21:55,226 --> 00:21:59,492
Die patriottische hartstocht
VERANDERD
IN IETS ANDERS,

292
00:21:59,666 --> 00:22:01,581
IETS
DAT MAAKT HEM GEVAARLIJK.

293
00:22:01,755 --> 00:22:03,017
HIJ IS EEN BEDREIGING.

294
00:22:03,191 --> 00:22:06,150
AAN JOU, MIJ, ZIJN FAMILIE,
EN ZIJN LAND.

295
00:22:07,543 --> 00:22:08,805
WELKOM IN DE TUNNELS,
TOMMY.

296
00:22:08,979 --> 00:22:11,982
[Beckett]
WAT IS DAT
DOET HIJ HIER?

297
00:22:12,156 --> 00:22:13,332
[geweervuur]

298
00:22:19,729 --> 00:22:22,341
IS ER EEN ANDERE MANIER?
OM DIT TE BEHANDELEN?

299
00:22:25,822 --> 00:22:27,302
EEN DEAL OF EEN ARRANGEMENT?

300
00:22:27,476 --> 00:22:28,738
ER IS GEEN ANDERE MANIER.

301
00:22:28,912 --> 00:22:30,174
WIJ HEBBEN GELEERD
DE HO CHI MINH-POLITIE

302
00:22:30,349 --> 00:22:31,698
HEB INGESTELD
EEN STING OM HEM TE VANGEN.

303
00:22:31,872 --> 00:22:33,047
DAT KAN NIET GEBEUREN.

304
00:22:33,221 --> 00:22:35,223
Als hij wordt geïdentificeerd,
Je kunt je voorstellen

305
00:22:35,397 --> 00:22:37,007
DE PROBLEMEN
DAT WIJ KUNNEN ONDER OGEN ZIJN.

306
00:22:37,181 --> 00:22:41,272
DE UITLEG.
NIET TE VERMELDEN
HET EFFECT OP ZIJN FAMILIE,

307
00:22:42,709 --> 00:22:44,275
ZIJN ZOON...

308
00:22:49,106 --> 00:22:53,589
Je vraagt mij om te doden
DE MAN DIE MIJN LEVEN REDDE.

309
00:22:53,763 --> 00:22:56,505
Ik weet hoe ongelooflijk bizar
DIT MOET JE LIJKEN, TOM,

310
00:22:56,679 --> 00:23:00,074
MAAR GELOOF MIJ,
DIT IS NIET DE MAN
DAT JE EENS WIST.

311
00:23:00,248 --> 00:23:03,599
DOOR DE JAREN,
HIJ IS GEWORDEN
EEN KOUDBLOEDIGE KILLER.

312
00:23:05,993 --> 00:23:07,995
En ik schaam me om te zeggen,

313
00:23:08,169 --> 00:23:10,432
WIJ DRAGEN ENIGE VERANTWOORDELIJKHEID
VOOR DAT

314
00:23:10,606 --> 00:23:14,393
EN, UH, EEN VERPLICHTING
OM DE FOUT TE HERSTELLEN.

315
00:23:15,916 --> 00:23:19,006
ALS SLUIPER,
U HEBT DE OPTIE
OM DE MISSIE TE WEIGEREN.

316
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
Maar ik heb een antwoord nodig, TOM.

317
00:23:21,138 --> 00:23:23,445
DOOR 0800.

318
00:23:23,619 --> 00:23:26,317
Ik zal het begrijpen
ALS JE DIT NIET KUNT DOEN.

319
00:23:26,492 --> 00:23:28,407
Ik zal wel iemand anders zoeken.

320
00:23:36,719 --> 00:23:37,590
NEE.

321
00:23:40,027 --> 00:23:43,204
Ik zal het doen. ALLEEN.

322
00:23:44,814 --> 00:23:47,121
Ik wil geen waarnemer bij mij.

323
00:23:48,992 --> 00:23:52,169
Ik wil niet
IEDEREEN ANDERS HEEFT HET INGEBRACHT.

324
00:23:54,476 --> 00:23:57,871
HOE KUN JE ZO ZIJN
ZEKER DAT HIJ HET DOET
WANNEER DE TIJD KOMT?

325
00:23:58,045 --> 00:23:59,176
EEN MANIER
OF EEN ANDERE,

326
00:23:59,350 --> 00:24:01,178
HIJ ZAL KRIJGEN
DE KLAAR GEDAAN.

327
00:24:02,353 --> 00:24:04,138
Het is alles wat hij nog over heeft.

328
00:24:04,312 --> 00:24:06,140
[Avery]
ZIJN LEVEN IS NIET
Een verdomd waard

329
00:24:06,314 --> 00:24:09,448
TENZIJ HIJ HET RISICOT,
OF DIE VAN IEMAND ANDERS NEMEN.

330
00:24:38,389 --> 00:24:40,261
EERSTE KEER IN HO CHI MINH?

331
00:24:40,435 --> 00:24:43,394
DE LAATSTE KEER WAS IK HIER,
HET heette SAIGON.

332
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
EH, BECKETT, THOMAS.

333
00:25:24,305 --> 00:25:26,481
WELKOM BIJ HO CHI MINH,
Dhr. BECKETT.

334
00:25:26,655 --> 00:25:28,527
EERSTE KEER IN VIETNAM?

335
00:25:29,832 --> 00:25:30,529
NEE.

336
00:25:31,704 --> 00:25:33,096
WILT U
IETS, meneer?

337
00:25:33,270 --> 00:25:35,011
ALS JE WEET WAT
Ik bedoel, weet je dat?

338
00:25:35,185 --> 00:25:37,623
Ja, ik weet wat je bedoelt,
EN DANK, MAAR GEEN DANK.

339
00:25:37,797 --> 00:25:40,713
ZEKER? OMDAT KY MAM
KAN JE ALLES KRIJGEN.

340
00:25:40,887 --> 00:25:42,192
ALLES WAT JE WILT.

341
00:25:42,366 --> 00:25:44,151
EEN GOEDE MASSAGE?

342
00:25:45,326 --> 00:25:46,719
HAPPY EINDE.

343
00:25:47,981 --> 00:25:49,548
DANK U, meneer.

344
00:25:58,252 --> 00:25:59,601
[kloppen op de deur]

345
00:26:01,908 --> 00:26:04,301
[Quan]
UW BAG IS AANGEKOMEN, SIR.

346
00:26:05,651 --> 00:26:07,174
JE MOET DE VERKEERDE KAMER HEBBEN.

347
00:26:07,348 --> 00:26:09,132
Ik heb mijn tassen al.

348
00:26:09,306 --> 00:26:12,440
NIET DEZE,
MEESTER KONONEREN
SERGEANT THOMAS BECKETT.

349
00:26:12,614 --> 00:26:14,703
MIJN NAAM IS QUAN. DETECTIEVE,
HO CHI MINH STADSPOLITIE.

350
00:26:14,877 --> 00:26:16,009
OOK UW OPERATIONELE CONTACT.

351
00:26:16,183 --> 00:26:18,707
ALSof ik er iets om geef
OVER EEN BADGE.

352
00:26:18,881 --> 00:26:20,143
WAT IS
DE BEDIENINGSCODENAAM?

353
00:26:20,317 --> 00:26:21,580
COBRA.

354
00:26:23,451 --> 00:26:24,800
KOM BINNEN.

355
00:26:28,325 --> 00:26:29,544
INTERESSANTE KEUZE VAN HET OVERHEMD.

356
00:26:29,718 --> 00:26:31,720
JE LIJKT ER OP
EEN CANADESE TOERIST.

357
00:26:33,722 --> 00:26:36,812
U ZULT VINDEN
WAT JE HIER NODIG HEBT.

358
00:26:36,986 --> 00:26:38,771
Ze zeggen dat je het kunt maken
MILJOEN-OP-ÉÉN SCHOT.

359
00:26:38,945 --> 00:26:40,294
JIJ BENT DE GO-TO-KEREL.
JA?

360
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
ZE ZEGGEN VEEL DINGEN.

361
00:26:42,601 --> 00:26:44,515
U RUST NA UW REIS,
DAN HEBBEN WE EEN DINER.
WIJ PRATEN.

362
00:26:44,690 --> 00:26:46,605
Ik laat je de plek zien.

363
00:26:48,171 --> 00:26:49,738
KLAAR OM 11.30 uur.

364
00:26:54,003 --> 00:26:55,614
[deur gaat dicht]

365
00:27:18,767 --> 00:27:21,596
DIT BRENGT HERINNERINGEN TERUG,
Dhr. BECKETT?

366
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
Ze vertelden het mij
EEN KLEIN OVER JOU.

367
00:27:25,948 --> 00:27:27,558
2 VOLLEDIGE TOURS.

368
00:27:27,733 --> 00:27:30,213
JE BENT HIER
VOOR HET SLECHTSTE.

369
00:27:30,387 --> 00:27:31,780
NIETS VAN HET WAS GOED.

370
00:27:33,564 --> 00:27:35,741
JE MOET HEBBEN
HEEL JONG GEWEEST.

371
00:27:39,048 --> 00:27:40,746
OK.

372
00:27:40,920 --> 00:27:43,313
WIE WEET HET ANDERS
IK BEN HIER NAAST JOU?

373
00:27:44,967 --> 00:27:48,623
ALS JE HET OVER HEBT
DE HO CHI MINH-POLITIE,
NIEMAND.

374
00:27:48,797 --> 00:27:51,234
Als ze het wisten,
Ik zou een dode man zijn.

375
00:27:53,062 --> 00:27:56,936
Oké,
HOE WERKEN WE DAN DAN?

376
00:27:57,110 --> 00:28:00,156
HOE VIND IK MIJN DOEL?

377
00:28:00,330 --> 00:28:03,856
2 WEKEN GELEDEN,
Ik arresteerde zijn grootste dealer
IN HO CHI MINH-STAD,

378
00:28:04,030 --> 00:28:08,425
EN HEM OVERTUIGD VAN, UH,
HOE ZEG JE,
OM DE COBRA VOOR ONS TE VINGEREN.

379
00:28:08,599 --> 00:28:10,166
Waarom noem je hem zo?

380
00:28:10,340 --> 00:28:12,908
ZE BEHANDELEN HEM ALS
HIJ IS EEN KONING. KONING COBRA.

381
00:28:13,082 --> 00:28:15,694
Het zijn echt maar kinderen.
Sommigen zijn nauwelijks in hun tienerjaren.

382
00:28:15,868 --> 00:28:19,262
Je hakt het hoofd af,
DE SLANG ZAL STERVEN,
GELOOF MIJ.

383
00:28:19,436 --> 00:28:20,873
DE DEALER VERTELDE ONS
OVER EEN VERGADERING

384
00:28:21,047 --> 00:28:22,788
TUSSEN COBRA
EN EEN NIEUWE KLANT.

385
00:28:22,962 --> 00:28:24,615
WIJ ZULLEN ER ZIJN
OM HEM TE ARRESTEREN.

386
00:28:24,790 --> 00:28:27,140
Haal hem eruit
VOORDAT DAT GEBEURT.

387
00:28:27,314 --> 00:28:28,794
HIER IN SAIGON?

388
00:28:30,578 --> 00:28:32,101
SAIGON?

389
00:28:32,275 --> 00:28:34,843
OUDE GEWOONTEN STERVEN HARD, Hè?

390
00:28:35,017 --> 00:28:39,239
IN EEN VAN DE INSTELLINGEN
DE COBRA IS EIGEN. CLUB CONG.

391
00:28:39,413 --> 00:28:40,849
BEKIJK DIT.

392
00:28:44,548 --> 00:28:46,333
DIT IS ZEER NIEUW.

393
00:28:46,507 --> 00:28:48,639
Ik ga maken
DE DEALER ZET HET
OP DE COBRA.

394
00:28:48,814 --> 00:28:50,467
HET ZAL EEN SIGNAAL VERZENDEN
NAAR UW T.R.S. COMPUTER.

395
00:28:50,641 --> 00:28:52,992
Zo zal het zijn
GEMAKKELIJK OM HEM TE VINDEN
IN DE MENIGTE.

396
00:28:53,166 --> 00:28:55,777
Trouwens,
HOE ZIJN JE WAPENS?

397
00:28:55,951 --> 00:28:58,737
DE A.W. Het gaat prima met MAGNUM.
WAAR HEB JE DAT GEHAD?

398
00:28:58,911 --> 00:29:01,740
FUCKENDE JAPANS.
HEEL COOL, Hè?

399
00:29:06,962 --> 00:29:10,531
Hoe dichtbij ben ik
GA NAAR MIJN DOEL?

400
00:29:10,705 --> 00:29:13,229
300 METER, MISSCHIEN.
BUITEN, BINNEN.

401
00:29:13,403 --> 00:29:15,841
KOM OP, ETEN.
Ik denk dat het het beste is dat ik het je laat zien.

402
00:29:18,017 --> 00:29:20,410
[Beckett]
HOE LANG HEB JE
POLITIEMAN GEWEEST?

403
00:29:20,584 --> 00:29:22,804
[Quan]
6 JAAR.

404
00:29:22,978 --> 00:29:25,894
WANNEER HEEFT DE NSA
U WERVEN?

405
00:29:26,068 --> 00:29:29,680
PAAR JAREN GELEDEN.
ZIE JE HOE HET IS?

406
00:29:30,899 --> 00:29:32,727
NIET BETER DAN VOORDAT.

407
00:29:32,901 --> 00:29:34,381
DINGEN MOETEN VERANDEREN.

408
00:29:34,555 --> 00:29:37,645
MISSCHIEN JULLIE NIET
FUCK UP ZOALS DE LAATSTE KEER.

409
00:29:47,133 --> 00:29:49,483
WAS JE OUDE MAN IN DE OORLOG?

410
00:29:51,006 --> 00:29:52,878
JA.

411
00:29:53,052 --> 00:29:53,792
NVA?

412
00:29:56,664 --> 00:29:58,318
MIJN VADER
WAS EEN AMERIKAANSE G.I.,

413
00:29:58,492 --> 00:30:00,799
9E BATTALJOEN,
25E INFANTRIE.

414
00:30:01,843 --> 00:30:03,802
NIEMAND HIER WEET DIT.

415
00:30:09,546 --> 00:30:11,635
HIJ STERFT HIER?

416
00:30:11,810 --> 00:30:15,596
GING NAAR HUIS, NAAR ZIJN ECHTE FAMILIE
ERGENS IN OHIO.

417
00:30:22,124 --> 00:30:25,040
[man babbelt
op P.A. systeem]

418
00:31:12,740 --> 00:31:14,742
[Quan]
DAAR. ZIE JE DAT DAK?

419
00:31:17,876 --> 00:31:19,225
DAT IS CLUBCONG.

420
00:31:19,399 --> 00:31:22,010
UW DOEL ZAL ER ZIJN
VANAVOND ROND 10.00 uur.

421
00:31:22,184 --> 00:31:25,405
HIJ ZIT MEESTAL BIJ
EEN TAFEL OP HET BOVENDEK.

422
00:31:25,579 --> 00:31:26,406
Zal het druk zijn?

423
00:31:26,580 --> 00:31:28,103
Meestal is dat zo.

424
00:31:28,277 --> 00:31:30,932
Hoe zit het met de straat?
HIJ MOET KOMEN EN GAAN.

425
00:31:31,106 --> 00:31:32,847
DE INGANG IS
AAN DE ANDERE KANT.

426
00:31:33,021 --> 00:31:34,762
Er is geen sluipschutterhoek.

427
00:31:36,764 --> 00:31:39,027
NA HET MAKEN VAN DE SCHOT,
U VERLAAT HIER UW WAPEN,

428
00:31:39,201 --> 00:31:40,899
EN KOOP EEN KAARTJE
OP TAN SON-TREIN.

429
00:31:41,073 --> 00:31:42,248
HET ZAL JE NODIG HEBBEN
NAAR DE LUCHTHAVEN.

430
00:31:42,422 --> 00:31:43,989
Hoe zit het met de schoonmaak?

431
00:31:44,163 --> 00:31:45,816
EEN NIEUWE IDENTIFICATIE
IS GEREGELD.

432
00:31:45,991 --> 00:31:47,253
HET LICHAAM WORDT NIET GEclaimd.

433
00:31:47,427 --> 00:31:49,342
POLITIE ZAL ZIJN
TEVREDEN DE COBRA IS DOOD

434
00:31:49,516 --> 00:31:51,910
EN NIEMAND ZAL HET WETEN
WIE HIJ ECHT WAS.

435
00:32:03,965 --> 00:32:05,575
Dhr. BECKETT.

436
00:32:07,186 --> 00:32:08,796
IK ZAL NIET ZIEN
JIJ NA DIT.

437
00:32:08,970 --> 00:32:10,841
DAT IS MIJN TELEFOONNUMMER.

438
00:32:11,016 --> 00:32:13,583
BEL ALLEEN INDIEN
JE HEBT IETS NODIG
OF ALS ER IETS MIS IS.

439
00:32:13,757 --> 00:32:15,934
EN DENK ERAAN,

440
00:32:16,108 --> 00:32:18,110
ÉÉN SCHOT IS
WAARSCHIJNLIJK ALLES DAT JE KRIJGT.

441
00:32:19,763 --> 00:32:21,896
ÉÉN SCHOT IS ALLES DAT IK NODIG HEB.

442
00:32:48,662 --> 00:32:50,359
[scheepshoorn blaast]

443
00:32:50,533 --> 00:32:52,579
[mensen kletsen]

444
00:33:37,276 --> 00:33:40,670
[Addis]
ALLES IS OP ZIJN PLAATS.
DE OP IS ON-LINE.

445
00:33:41,976 --> 00:33:43,804
Hoe gaat het met BECKETT?

446
00:33:43,978 --> 00:33:46,024
ONZE CONTACT ZEGT DAT HET GOED MET HIJ IS.

447
00:33:46,807 --> 00:33:48,026
GEEN AARZELINGEN?

448
00:33:48,200 --> 00:33:50,071
LIJKT NIET ZO.

449
00:33:50,245 --> 00:33:51,594
DOEL?

450
00:33:51,768 --> 00:33:54,467
IN BEWEGING ALS WE SPREKEN.
ZIJN KOPER IS AANGEKOMEN.

451
00:33:54,641 --> 00:33:56,077
TOT ZOVER, ZO GOED.

452
00:33:56,251 --> 00:33:59,602
ALS ALLES GOED GAAT,
HET ZAL BINNEN ZIJN

453
00:33:59,776 --> 00:34:02,170
MINDER DAN 10 UUR.

454
00:34:02,344 --> 00:34:05,434
VANAF JE LIPPEN
AAN GODS OOR.

455
00:34:05,608 --> 00:34:07,436
Want als dat niet het geval is,

456
00:34:07,610 --> 00:34:09,743
We zitten allemaal in een diepe shit.

457
00:34:17,098 --> 00:34:18,795
[telefoon rinkelt]

458
00:34:19,448 --> 00:34:21,059
Hallo.

459
00:34:21,233 --> 00:34:22,495
[Beckett]
IK BEN.

460
00:34:22,669 --> 00:34:24,018
THOMAS?

461
00:34:24,497 --> 00:34:26,586
JA.

462
00:34:26,760 --> 00:34:29,197
[Sydney]
Het is vier uur in de ochtend.
Is er iets mis?

463
00:34:29,371 --> 00:34:34,072
O, SYDNEY,
Het spijt me, ik...

464
00:34:34,246 --> 00:34:36,944
Je klinkt zo ver weg.
WAAR BEN JE?

465
00:34:38,293 --> 00:34:39,642
O...

466
00:34:41,731 --> 00:34:43,168
ONGEVEER 30 JAAR VERDER.

467
00:34:43,342 --> 00:34:45,083
THOMAS?

468
00:34:45,257 --> 00:34:49,087
Het spijt me, SYD.
Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt.
ik...

469
00:34:50,958 --> 00:34:52,351
BEN JE OK?

470
00:34:55,005 --> 00:34:57,095
Ik ben oké. ik gewoon...

471
00:34:59,575 --> 00:35:02,100
Ik heb erover nagedacht

472
00:35:02,274 --> 00:35:05,973
Hoe het met jou en Neil gaat...

473
00:35:09,150 --> 00:35:10,717
JIJ BENT

474
00:35:12,284 --> 00:35:15,374
HET DICHTBIJ
Ik heb ooit een gezin gehad.

475
00:35:18,159 --> 00:35:21,119
EN IK WEET HET

476
00:35:21,902 --> 00:35:24,122
SOMS IK...

477
00:35:24,296 --> 00:35:27,255
SOMS VERGEET IK HET
Hoeveel dat voor mij betekent.

478
00:35:28,517 --> 00:35:33,087
En dat wilde ik gewoon

479
00:35:35,220 --> 00:35:37,352
Zorg ervoor dat je het wist.

480
00:35:37,526 --> 00:35:39,137
WIJ WETEN HET, THOMAS.

481
00:35:40,399 --> 00:35:42,140
WIJ WETEN HET.

482
00:35:44,794 --> 00:35:47,319
BENT U ZEKER DAT U OK bent?

483
00:35:47,493 --> 00:35:49,147
JA. Ik ben oké.

484
00:35:50,713 --> 00:35:52,106
KIJK, IK MOET GAAN.

485
00:35:52,280 --> 00:35:53,542
UM,

486
00:35:53,716 --> 00:35:56,154
Ik zal je vertellen wat.
Ik zal... ik zal, uh,

487
00:35:57,459 --> 00:36:00,810
Ik zal je geven
EEN OPROEP BINNEN EEN PAAR DAGEN,

488
00:36:00,984 --> 00:36:02,377
Weet je, nadat ik terug ben.

489
00:36:02,551 --> 00:36:03,857
BELOOF JE?

490
00:36:04,031 --> 00:36:05,815
Ik beloof het. JA.

491
00:36:05,989 --> 00:36:07,165
JE WEET DAT IK VAN JE HOU.

492
00:36:09,123 --> 00:36:10,429
IK HOUD VAN JE.

493
00:36:17,479 --> 00:36:18,872
IK OOK.

494
00:36:58,738 --> 00:37:00,218
[snuiven]

495
00:37:15,972 --> 00:37:18,061
[spreekt Vietnamees]

496
00:38:15,945 --> 00:38:17,295
[allemaal kletsend]

497
00:38:24,824 --> 00:38:26,391
♪[muziek speelt]

498
00:39:07,606 --> 00:39:10,565
[spreekt Vietnamees]

499
00:39:14,526 --> 00:39:17,355
[vrouw babbelt
op P.A. systeem]

500
00:39:59,527 --> 00:40:01,181
♪[muziek speelt]

501
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
♪[muziek speelt]

502
00:41:19,389 --> 00:41:20,739
[spreekt Vietnamees]

503
00:41:55,034 --> 00:41:56,557
[spreekt Vietnamees]

504
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
WAT DE FUCK
KIJK JE NAAR?

505
00:42:10,571 --> 00:42:12,399
[spreekt Vietnamees]

506
00:42:49,392 --> 00:42:51,569
[spreekt Vietnamees]

507
00:43:28,997 --> 00:43:30,477
[spreekt Vietnamees]

508
00:43:37,049 --> 00:43:38,485
[spreekt Vietnamees]

509
00:44:05,860 --> 00:44:07,645
[spreekt Vietnamees]

510
00:44:21,267 --> 00:44:23,661
[Beckett]
Je vraagt mij om te doden
DE MAN DIE MIJN LEVEN REDDE.

511
00:44:23,835 --> 00:44:26,620
[Beckett]
WAT IS DAT
DOET HIJ HIER?

512
00:44:26,794 --> 00:44:28,883
VEEL JONGE MANNEN
KOMT NIET TERUG.

513
00:44:42,549 --> 00:44:44,682
[spreekt Vietnamees]

514
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
VERDOMME STUK.

515
00:45:14,276 --> 00:45:15,843
[spreekt Vietnamees]

516
00:45:16,975 --> 00:45:18,324
DOE HET.

517
00:45:31,946 --> 00:45:33,295
SHIT.

518
00:45:33,469 --> 00:45:35,602
[spreekt Vietnamees]

519
00:45:44,785 --> 00:45:46,700
[vrouw schreeuwen]

520
00:45:47,527 --> 00:45:48,963
NU!

521
00:45:49,137 --> 00:45:50,704
VERGEEF MIJ.

522
00:45:52,619 --> 00:45:54,752
[allemaal schreeuwen]

523
00:46:23,432 --> 00:46:24,782
[spreekt Vietnamees]

524
00:47:11,350 --> 00:47:12,742
[schreeuwen]

525
00:47:25,364 --> 00:47:26,844
[schreeuwen]

526
00:47:44,035 --> 00:47:45,036
VERDOM.

527
00:47:45,210 --> 00:47:46,864
[geweren vuren]

528
00:47:47,603 --> 00:47:48,866
[grommen]

529
00:48:01,922 --> 00:48:03,750
Ik heb je, FUCKER.

530
00:48:14,456 --> 00:48:16,284
JE BENT NIET ZO GOED
EEN FUCKEND SCHOT,

531
00:48:16,458 --> 00:48:18,069
MAAR KAN JE GELUKKIG HEBBEN.

532
00:48:49,970 --> 00:48:51,929
[schreeuwt in het Vietnamees]

533
00:48:59,066 --> 00:49:00,459
[Avery]
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?

534
00:49:00,633 --> 00:49:02,243
BECKETT
HET DOEL GEMIST.

535
00:49:02,417 --> 00:49:04,767
MAAR HIJ HAALDE UIT
ONZE VERDOMME BACK-UP?

536
00:49:04,942 --> 00:49:06,813
WIJ ZIJN GENEUKT,
ECHT GENEUKT.

537
00:49:08,597 --> 00:49:09,859
WAAR IS HIJ NU?

538
00:49:10,034 --> 00:49:11,600
DE VIETNAMESE POLITIE
HEB HEM.

539
00:49:11,774 --> 00:49:13,994
HET MOET GEMAKKELIJK ZIJN VOOR ONZE MANNEN
Om bij hem te komen, toch?

540
00:49:14,168 --> 00:49:16,736
ONS CONTACT IS
DAAR NIET VOOR OPGELEID.

541
00:49:16,910 --> 00:49:18,956
KRIJG dan iemand die dat wel is.

542
00:49:23,264 --> 00:49:24,962
[spreekt Vietnamees]

543
00:49:37,713 --> 00:49:38,671
[hijgt]

544
00:49:38,845 --> 00:49:40,673
[Khan]
Praat met mij.

545
00:49:40,847 --> 00:49:43,850
Ik vertelde je,
MIJN NAAM IS BECKETT.

546
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
THOMAS J. BECKETT.

547
00:49:46,200 --> 00:49:48,986
En wat doe je hier,
THOMAS J. BECKETT?

548
00:49:49,160 --> 00:49:51,075
Geniet van de AZIATISCHE CULTUUR.

549
00:49:53,555 --> 00:49:55,993
[Khan]
DE MAN DIE JE HEBT GEDOOD
OP HET DAK,

550
00:49:56,167 --> 00:49:58,038
HIJ WAS CAMBODJAANS NATIONAAL.

551
00:49:59,213 --> 00:50:01,302
MISSCHIEN JULLIE TWEE
Ik heb iets te doen

552
00:50:01,476 --> 00:50:03,304
MET WAT ER GEBEURDE
OP CLUB CONG VANAVOND.

553
00:50:03,478 --> 00:50:05,915
CLUBCONG?

554
00:50:06,090 --> 00:50:09,571
KIJK, IK WIL SPREKEN
AAN DE AMERIKAANSE CONSUL.

555
00:50:11,356 --> 00:50:13,097
ZEKER. JE WET.

556
00:50:19,668 --> 00:50:22,671
DE NATIONALE POLITIE
HEB DE ZAAK OVERGENOMEN.

557
00:50:24,151 --> 00:50:25,761
DAT MOET JE HEBBEN
DAT DACHT

558
00:50:25,935 --> 00:50:27,198
WANNEER JE VERANDERDE
HET PLAN EN VERGETEN

559
00:50:27,372 --> 00:50:30,027
OM MIJ OVER TE VERTELLEN
DE SECUNDAIRE HIT.

560
00:50:32,942 --> 00:50:34,901
Ik zal zien wat ik kan doen.

561
00:50:58,403 --> 00:50:59,273
[zucht]

562
00:51:07,760 --> 00:51:09,153
[Finnegan lacht]

563
00:51:11,590 --> 00:51:14,854
[Finnegan]
VREEMDE FUCKING WERELD,
Nietwaar, TOMMY?

564
00:51:20,207 --> 00:51:21,643
FINNEGA?

565
00:51:28,259 --> 00:51:29,695
FUCK VREEMD.

566
00:51:29,869 --> 00:51:31,436
NA AL DIE JAREN,

567
00:51:31,610 --> 00:51:34,091
Ze sturen mijn oude bultvriend
BECKETT OM HET WERK TE DOEN.

568
00:51:40,358 --> 00:51:43,100
Dat was AVERY'S IDEE,
WAS HET NIET?

569
00:51:48,757 --> 00:51:50,194
WAT IS ER GEBEURD?

570
00:51:50,368 --> 00:51:53,284
JE KAN ALTIJD MAKEN
HET MILJOEN-OP-ÉÉN SCHOT.

571
00:51:53,458 --> 00:51:56,374
UW AANRAKING VERLIEZEN,
OF VERANDERING VAN HART?

572
00:51:59,203 --> 00:52:00,682
FUCKING AVERY
Ik heb tegen je gelogen, TOMMY.

573
00:52:00,856 --> 00:52:03,642
DAT IS IETS
ONS TWEE HEBBEN GEMEENSCHAPPELIJK.

574
00:52:03,816 --> 00:52:05,122
WELKE LEUGEN?

575
00:52:06,340 --> 00:52:08,864
DE ENE OVER JOU
DRUGS HANDELEN?

576
00:52:09,038 --> 00:52:11,432
OF LOPENDE WAPENS?

577
00:52:11,606 --> 00:52:14,261
OF DE JAMAAH ISLAMIYAH?

578
00:52:14,435 --> 00:52:16,133
ZE WETEN DAT, Hè?

579
00:52:18,439 --> 00:52:20,354
WAAROM, FINN?

580
00:52:20,528 --> 00:52:24,358
WELKE ANDERE KEUZE
HEEFT EEN DODE MAN?

581
00:52:24,532 --> 00:52:26,839
IK GAF MIJN LEVEN
OM GOD EN LAND TE DIENEN.

582
00:52:27,013 --> 00:52:28,275
Je bent een dealer in de dood.

583
00:52:28,449 --> 00:52:29,972
WIE GOD EN LAND
DIENT U?

584
00:52:30,147 --> 00:52:31,365
Het laatste wat ik nodig heb

585
00:52:31,539 --> 00:52:33,933
IS EEN preek over de dood
VAN EEN MOORDENAAR.

586
00:52:38,503 --> 00:52:41,419
Ik heb het werk gedaan dat ze vroegen
EN ZE VERKOCHTEN ME UITVERKOCHT.

587
00:52:45,727 --> 00:52:49,166
Waarom ben je dan niet naar huis gekomen?
WANNEER HET EINDIGDE?

588
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
[grinniken]

589
00:52:52,256 --> 00:52:55,172
DIT IS MIJN THUIS.
HET WAS ALTIJD MIJN THUIS.

590
00:52:55,346 --> 00:52:58,305
IK WIST HET DE TWEEDE
WIJ HEBBEN DAT L.Z. IN TAY NINH.

591
00:52:58,479 --> 00:53:02,004
NA DIE EERSTE NACHT,
Ik wist het
Ik ging niet terug, TOMMY.

592
00:53:02,179 --> 00:53:04,137
IK WAS HIER LEVEN!

593
00:53:04,311 --> 00:53:06,183
ZELFS IN ALLE DOOD,
Ik leefde!

594
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
NIETS HEEFT MIJ OOIT GEMAAKT
VOEL JE ER ZO ACHTER.

595
00:53:08,533 --> 00:53:10,404
NIETS EN NIEMAND.

596
00:53:12,276 --> 00:53:14,365
SOMMIGE MENSEN ZIJN GEBOREN VOOR OORLOG.

597
00:53:14,539 --> 00:53:16,236
DIT IS GEEN OORLOG, FINN.

598
00:53:17,759 --> 00:53:19,239
DIT IS WAANZIN.

599
00:53:21,241 --> 00:53:23,200
Hoe zit het met SYD EN NEIL?

600
00:53:26,681 --> 00:53:30,076
JE WEET,
UW ZOON IS NET GETROUWD.

601
00:53:30,250 --> 00:53:32,818
Ik heb je notitie afgeleverd
ZOALS BELOOFD.

602
00:53:35,473 --> 00:53:36,822
ZE BESTAAN NIET.

603
00:53:36,996 --> 00:53:39,041
ZE HEBBEN NIET BESTAAN
AL MEER DAN 30 JAAR.

604
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
Zo was het beter.

605
00:53:44,264 --> 00:53:45,918
VOOR IEDEREEN.

606
00:54:03,240 --> 00:54:06,243
IEMAND PROBEERDE ME TE VERDODEN
Nadat ik de opname had gemaakt.

607
00:54:07,505 --> 00:54:08,897
JE BENT ER NU IN.

608
00:54:09,071 --> 00:54:11,248
JE MOET STOPPEN
WANNEER JE VOOR WAS.

609
00:54:13,989 --> 00:54:15,252
WAT?

610
00:54:27,742 --> 00:54:29,091
Ik kan ze begraven, TOMMY,

611
00:54:29,266 --> 00:54:31,355
DAT is wat
ZE ZIJN BANG VOOR.

612
00:54:31,529 --> 00:54:33,182
JE BENT NIET DE EERSTE
OM TE KOMEN.

613
00:54:33,357 --> 00:54:34,488
Ze proberen het al jaren.

614
00:54:34,662 --> 00:54:37,274
DAT IS WAAROM ik
BLIJF IN DE GROOT.

615
00:54:40,059 --> 00:54:42,104
Sorry dat je dat hebt
JEZELF DIT IN.

616
00:54:42,279 --> 00:54:44,846
MAAR DAN,
JE BENT ALTIJD EEN IDEALIST.

617
00:54:45,978 --> 00:54:48,154
DAT is wat
Ze rekenden erop, TOMMY.

618
00:54:49,416 --> 00:54:51,940
NEIL IS DE ENE
Ik heb medelijden met.

619
00:54:53,507 --> 00:54:56,162
Hij denkt dat hij de zoon is
VAN EEN OORLOGSHELD.

620
00:55:05,606 --> 00:55:08,870
ELKE DAG KIJK IK DEZE WERELD
Daal af naar de hel.

621
00:55:10,524 --> 00:55:12,483
Ik probeer het gewoon
OM MIJZELF TE VINDEN

622
00:55:12,657 --> 00:55:15,921
EEN MOOIE COMFORTABELE STOEL
MET EEN GOED UITZICHT.

623
00:55:16,095 --> 00:55:17,314
[lachen]

624
00:55:45,298 --> 00:55:47,909
[Addis]
IEMAND IS OPGEBLAZEN
Het verdomde politiebureau

625
00:55:48,083 --> 00:55:49,346
BIJ HO CHI MINH.
WAT?

626
00:55:55,656 --> 00:55:57,745
[mensen kletsen]

627
00:55:57,919 --> 00:55:59,443
[mobiele telefoon rinkelt]

628
00:56:03,098 --> 00:56:05,013
Hallo.

629
00:56:05,187 --> 00:56:06,145
[Beckett]
Luister nu naar mij,
JIJ KLEINE FUCK,

630
00:56:06,319 --> 00:56:08,103
EN ZEG GEEN WOORD.

631
00:56:08,277 --> 00:56:10,105
Ontmoet mij bij de mensen
UNIFICATIEGEBOUW
OVER 2 UUR.

632
00:56:10,279 --> 00:56:12,064
JE KOMT ALLEEN

633
00:56:12,238 --> 00:56:14,066
OF IK VERTEL HET
DE HO CHI MINH-POLITIE
VOOR WIE JE ECHT WERKT.

634
00:56:14,240 --> 00:56:16,373
Ik wist niet wat
Ze gingen het doen.
ZE NOOIT--

635
00:56:16,547 --> 00:56:17,983
Hallo?

636
00:57:07,598 --> 00:57:10,427
[Beckett]
HET WAS EEN SPEL
BEIDE KANTEN SPEELDEN.

637
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
KIJK, IK WIST HET NIET.

638
00:57:12,820 --> 00:57:16,694
Ze hebben het mij nooit verteld
DE HIT OP JOU
Maakte deel uit van de operatie.

639
00:57:18,260 --> 00:57:19,436
Ik zweer.

640
00:57:20,915 --> 00:57:21,873
WAT IS ER MET FINNEGAN GEBEURD?

641
00:57:22,047 --> 00:57:23,309
Ze weten het nog niet.

642
00:57:23,483 --> 00:57:25,311
Ze zijn nog steeds
IDENTIFICATIE VAN LICHAMEN.

643
00:57:29,620 --> 00:57:31,448
[Beckett]
Ik heb jaren doorgebracht
PROBEREN DEZE SHIT TE VERGETEN.

644
00:57:31,622 --> 00:57:34,712
JE DENKT ECHT
ZOU HET ZO GEMAKKELIJK ZIJN?

645
00:57:36,670 --> 00:57:38,585
JE GAAT NAAR
Haal mij hier weg.

646
00:57:38,759 --> 00:57:40,282
EN GA WAAR?

647
00:57:40,457 --> 00:57:42,937
Je gaat mij pakken
NOG EEN GEWEER EN EEN ZIJARM.

648
00:57:43,111 --> 00:57:44,548
EN GA WAAR?

649
00:57:47,376 --> 00:57:49,727
ALS HIJ LEEFT,
HIJ IS IN DE GROOT.

650
00:57:52,512 --> 00:57:54,166
[kloppen op de deur]

651
00:57:55,907 --> 00:57:58,475
Wacht even, senator.

652
00:57:58,649 --> 00:58:00,215
WIJ HEBBEN ENKELE MENSEN
IN PHNOM PENH.

653
00:58:00,389 --> 00:58:01,695
ZE MOETEN IN HO CHI MINH ZIJN
IN MINDER DAN EEN UUR.

654
00:58:01,869 --> 00:58:05,133
HET SLECHTE NIEUWS IS DAT
ONZE JONGEN IS WEG.

655
00:58:05,307 --> 00:58:06,395
WAT BEDOEL JE, AWOL?

656
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Hij heeft zich niet ingecheckt.

657
00:58:07,962 --> 00:58:09,486
WAT OVER
FINNEGAN EN BECKETT?

658
00:58:09,660 --> 00:58:11,096
Ze identificeren nog steeds lichamen,

659
00:58:11,270 --> 00:58:13,228
MAAR GEEN VAN beiden
STAAN TOT NU OP DE LIJST.

660
00:58:13,402 --> 00:58:16,580
Ik geloof dit verdomme niet.

661
00:58:16,754 --> 00:58:17,972
Ik ga het hebben
OM U TERUG TE BELLEN.

662
00:58:18,146 --> 00:58:21,149
Nee, het is onder controle.

663
00:58:21,323 --> 00:58:25,589
ALS BECKETT NOG LEEFT,
En hij is bij onze jongen gekomen...

664
00:58:26,285 --> 00:58:27,504
Ik WEET het.

665
00:58:30,811 --> 00:58:32,509
[Quan]
Jij en Finnegan
WAREN VRIENDEN?

666
00:58:32,683 --> 00:58:35,642
ik bedoel,
ECHTE GOEDE VRIENDEN?

667
00:58:35,816 --> 00:58:39,733
JA. Hij heeft mijn kont een keer gered.

668
00:58:39,907 --> 00:58:41,518
DIT MOET DAN HARD ZIJN.

669
00:58:43,171 --> 00:58:44,564
JA.

670
00:58:45,913 --> 00:58:47,524
Hij is een slechte kerel.

671
00:58:50,091 --> 00:58:51,440
IK WEET.

672
00:58:51,615 --> 00:58:53,530
HOE WEET JE
IS HIJ IN TAY NINH?

673
00:58:54,487 --> 00:58:55,880
NIET IN. ONDER.

674
00:58:56,054 --> 00:58:57,795
Toen ik Finnegan kende,
HIJ WAS EEN TUNNELRAT.

675
00:58:57,969 --> 00:59:01,538
IEDEREEN WEET ER VAN,
EN WAT ZE DOEN.

676
00:59:01,712 --> 00:59:03,757
JA, WEL,
Ze deden wat ze moesten doen.

677
00:59:03,931 --> 00:59:05,542
Sommigen zeggen dat ze het leuk vinden.

678
00:59:05,716 --> 00:59:07,544
Dat ben je niet
Ik zou het leuk vinden.

679
00:59:07,718 --> 00:59:10,547
WAT DE FUCK
WEET JIJ OVER OORLOG?

680
00:59:20,861 --> 00:59:23,647
HOE KAN JIJ
ZEKER DAT HIJ DAAR IS?

681
00:59:23,821 --> 00:59:26,954
WANT WANNEER
Ik zat in de gevangenis,
Hij slipte.

682
00:59:27,128 --> 00:59:30,044
HIJ VERMELDE IETS OVER
"In de sloot zijn."

683
00:59:30,218 --> 00:59:32,960
EN DAT IS WAT
DE RATTEN NOEMEN DE TUNNELS.

684
00:59:33,134 --> 00:59:34,353
MOET WIJ IEMAND CONTACTEREN?

685
00:59:34,527 --> 00:59:35,746
IEMAND DIE U KUNT VERTROUWEN?

686
00:59:35,920 --> 00:59:38,270
NU,
Ik vertrouw niemand.

687
00:59:40,751 --> 00:59:43,144
WAT IS DAT?

688
00:59:45,494 --> 00:59:47,366
POLITIE OF NSA?

689
00:59:47,975 --> 00:59:49,324
NSA

690
00:59:54,460 --> 00:59:55,766
Ze zijn op jacht
VAN HET SIGNAAL.

691
00:59:55,940 --> 00:59:58,420
ONZE JONGEN IS GEREGISTREERD
NAAR TAY NINH.

692
01:00:07,473 --> 01:00:09,518
BECKETT IS BIJ HEM.

693
01:00:10,824 --> 01:00:13,348
Hij gaat achter Finnegan aan.

694
01:00:16,743 --> 01:00:18,266
[koeien loeien]

695
01:00:18,440 --> 01:00:19,833
[mannen babbelen]

696
01:00:31,018 --> 01:00:32,716
[spreekt Vietnamees]

697
01:00:48,427 --> 01:00:49,646
[kreunend]

698
01:00:53,780 --> 01:00:55,521
[mannen schreeuwen]

699
01:00:58,132 --> 01:00:59,656
[explosies]

700
01:01:06,837 --> 01:01:07,838
[Beckett]
WAT IS DAT
DOET HIJ HIER?

701
01:01:08,012 --> 01:01:09,100
ZEG HALLO TEGEN STEVIE YORK.

702
01:01:09,274 --> 01:01:10,754
WIJ ZIJN HET NIEUWS VAN 6:00, TOMMY.

703
01:01:14,583 --> 01:01:16,020
Er kwamen ENKELE MANNEN
HIER MIDDAG.

704
01:01:16,194 --> 01:01:19,458
Ze gingen de jungle in.
ÉÉN WAS WIT.

705
01:01:20,894 --> 01:01:23,418
Hij gaat naar huis.

706
01:01:23,592 --> 01:01:24,637
JE VERWACHT ECHT
OM DAAR BINNEN TE GAAN

707
01:01:24,811 --> 01:01:26,683
DOOR JEZELF
EN LEVEND ERuit komen?

708
01:01:27,379 --> 01:01:29,381
NEE.

709
01:01:29,555 --> 01:01:31,078
Je gaat met mij mee.

710
01:01:31,252 --> 01:01:32,863
WAAROM ZOU IK DAT WILLEN DOEN?

711
01:01:33,037 --> 01:01:36,605
Nou, je wilde het weten
WAAROM ZE PROBEERDEN ME TE VERDODEN.

712
01:01:36,780 --> 01:01:40,044
HET ANTWOORD STAAT DAAR IN
MET FINNEGAN.

713
01:01:40,218 --> 01:01:42,655
Zie je, er is iets
HIJ HEEFT HET MIJ NIET VERTELD.

714
01:01:42,829 --> 01:01:44,788
DE ECHTE REDEN
Ze stuurden mij.

715
01:01:44,962 --> 01:01:47,747
EN HET WERD VOORGESTELD
OM MET HEM TE EINDIGEN

716
01:01:47,921 --> 01:01:49,401
EN IK.

717
01:01:56,582 --> 01:01:59,106
WAAR DE HEL
Heb je dit opgegraven?

718
01:01:59,280 --> 01:02:01,239
HET IS VAN MIJN VADER.

719
01:02:01,413 --> 01:02:03,589
Het is alles wat hij achterliet.

720
01:02:03,763 --> 01:02:05,722
Ik heb ermee leren schieten.

721
01:02:05,896 --> 01:02:08,725
IS HET OK?

722
01:02:08,899 --> 01:02:11,945
BESTE VERDOMME SNIPERGEWEER
OOIT GEMAAKT, ALS JE HET MIJ VRAAGT.

723
01:02:14,165 --> 01:02:16,515
Je hebt het mij niet verteld
JE OUDE MAN WAS EEN SLUIPER.

724
01:02:16,689 --> 01:02:18,430
Je hebt het niet gevraagd.

725
01:02:22,086 --> 01:02:23,740
[detector piept]

726
01:02:31,791 --> 01:02:33,619
[spreekt Vietnamees]

727
01:02:38,450 --> 01:02:39,756
[piepen gaat door]

728
01:02:56,860 --> 01:02:58,818
ONZE CAMBODJAANSE EENHEDEN
Ik heb de mobiele telefoon gevonden

729
01:02:58,992 --> 01:03:00,951
AAN DE KANT VAN
DE WEG NAAR TAY NINH.

730
01:03:01,125 --> 01:03:03,214
ZE MOETEN HET HEBBEN GEDACHT
BUITEN WAS HET TRACEERBAAR.

731
01:03:03,388 --> 01:03:06,217
NIET ZIJ. BECKETT.

732
01:03:06,391 --> 01:03:07,653
WAT DOEN WIJ NU?

733
01:03:07,827 --> 01:03:09,611
Vertel ze dat ze moeten blijven kijken.

734
01:03:09,786 --> 01:03:12,527
EN BID TOT GOD
Dat ze BECKETT vinden
VOORDAT HIJ FINNEGAN VINDT.

735
01:03:12,701 --> 01:03:14,529
[vogels fluiten]

736
01:03:56,615 --> 01:03:57,659
Hé, BECKETT,
HET WORDT--

737
01:03:57,834 --> 01:03:58,965
HOUD HET LAAG.

738
01:03:59,139 --> 01:04:01,489
WIJ GAAN NOOIT
OM DEZE PLAATS TE VINDEN.

739
01:04:09,410 --> 01:04:10,847
[vogels krijsen]

740
01:05:06,554 --> 01:05:07,904
BECKETT.

741
01:05:08,905 --> 01:05:09,949
[geweervuur]

742
01:05:10,123 --> 01:05:11,646
[kreunend]

743
01:05:19,785 --> 01:05:21,830
[machinegeweer afvuren]

744
01:05:26,574 --> 01:05:27,924
[schreeuwen]

745
01:05:35,453 --> 01:05:36,933
[machinegeweer afvuren]

746
01:05:56,822 --> 01:05:58,041
Gaat het?

747
01:06:00,695 --> 01:06:02,741
ER ZIJN MEER VAN HEN.

748
01:06:08,355 --> 01:06:09,966
[machinegeweren schieten]

749
01:06:25,459 --> 01:06:26,895
[geweer afvuren]

750
01:06:29,202 --> 01:06:31,552
HIJ IS DROOG. KRIJG HEM! KRIJG HEM!

751
01:06:32,771 --> 01:06:34,164
HIJ IS DE LAATSTE.

752
01:06:34,338 --> 01:06:36,383
Dat zal hij waarschijnlijk wel zijn
OP WEG NAAR DE TUNNELS.

753
01:06:36,557 --> 01:06:37,863
DAAR.

754
01:06:51,920 --> 01:06:53,748
[spreekt Vietnamees]

755
01:07:17,033 --> 01:07:18,860
Ah, hij is maar een kind.

756
01:07:19,905 --> 01:07:22,255
HIJ GING ZE WAARSCHUWEN.

757
01:07:22,429 --> 01:07:25,563
RECHTS. IK WEET.

758
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
[Beckett]
FINNEGAN WEET HET
WIJ ZIJN HIER AL.

759
01:07:27,260 --> 01:07:28,914
VOOR HEM IS HET GEWOON EEN SPEL.

760
01:07:29,088 --> 01:07:31,090
WIJ HEBBEN DE EERSTE RONDE GEWONNEN.

761
01:07:31,264 --> 01:07:34,180
PASS GO, VERZAMEL $ 200.

762
01:07:34,354 --> 01:07:36,313
NU IS HET ONZE KANS
OM HET UIT TE GEVEN.

763
01:07:37,357 --> 01:07:38,184
WAT?

764
01:07:39,620 --> 01:07:41,057
HET IS EEN SPEL.

765
01:07:42,797 --> 01:07:44,886
WEET JE, ZOALS MAHJONG?

766
01:07:47,367 --> 01:07:48,325
[zucht]

767
01:08:02,991 --> 01:08:05,298
BLIJF DICHT BIJ MIJ
EN DOE ZOALS IK ZEG.

768
01:08:07,300 --> 01:08:08,606
[Quan]
HOE WEET JE
WELKE WEG TE GAAN?

769
01:08:08,780 --> 01:08:10,216
IK NIET.

770
01:08:10,390 --> 01:08:11,261
GEWELDIG.

771
01:08:21,619 --> 01:08:24,404
WAAROM NIET GEWOON SCHREEUWEN
EN VERTEL HEN DAT WE HIER ZIJN?

772
01:08:24,578 --> 01:08:25,579
HOE GAAN WE ZIEN?

773
01:08:25,753 --> 01:08:27,103
GEEN LICHTEN.

774
01:08:55,870 --> 01:08:57,176
WELKE MANIER?

775
01:09:22,854 --> 01:09:24,377
[water druppelt]

776
01:09:45,485 --> 01:09:46,834
WAT?

777
01:09:52,100 --> 01:09:53,406
Ik hoor het.

778
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
KLINKT ALS MUZIEK.

779
01:10:13,078 --> 01:10:14,906
KLINKT ALS N.W.A.

780
01:10:15,080 --> 01:10:16,908
WAT?

781
01:10:17,082 --> 01:10:20,346
N.W.A.
NIGGA'S MET HOUDING.

782
01:10:20,520 --> 01:10:22,957
Weet je, ijsblokje,
DR. DRE? DE RAPPERS.

783
01:10:23,131 --> 01:10:25,308
KLINKT ALS FUCK THA POLITIE.

784
01:10:25,482 --> 01:10:28,398
WAT VOOR IDIOTEN
ZOU ZO EEN LIEDJE SCHRIJVEN?

785
01:10:28,572 --> 01:10:31,314
JE MOET PROBEREN TE LUISTEREN
AAN EEN KLEINE BOB SEGER.

786
01:10:31,488 --> 01:10:32,271
WAT?

787
01:11:23,322 --> 01:11:25,281
[mannen babbelen]

788
01:12:47,101 --> 01:12:48,364
[grommen]

789
01:12:54,979 --> 01:12:56,633
[mannen babbelen]

790
01:13:07,557 --> 01:13:09,385
KON HET NIET ALLEEN LATEN,
HUMO, TOMMY?

791
01:13:10,951 --> 01:13:12,388
[spreekt Vietnamees]

792
01:13:26,053 --> 01:13:27,359
[kreunend]

793
01:13:27,533 --> 01:13:29,274
[spreekt Vietnamees]

794
01:13:42,461 --> 01:13:44,115
[spreekt Vietnamees]

795
01:13:52,906 --> 01:13:54,386
[mannen juichen]

796
01:14:04,004 --> 01:14:05,441
[schreeuwen]

797
01:14:07,007 --> 01:14:08,531
[allemaal juichen]

798
01:15:40,231 --> 01:15:41,537
[kreunend]

799
01:15:43,321 --> 01:15:44,583
[allemaal juichen]

800
01:16:00,294 --> 01:16:01,557
[schreeuwen]

801
01:16:16,354 --> 01:16:17,703
[schreeuwen]

802
01:16:32,849 --> 01:16:34,372
[grommen]

803
01:16:52,520 --> 01:16:53,870
[verstikking]

804
01:17:27,207 --> 01:17:28,731
[spreekt Vietnamees]

805
01:17:35,215 --> 01:17:36,652
[Beckett]
LAAT HEM GAAN.

806
01:17:37,827 --> 01:17:40,046
Hij maakt hier geen deel van uit.

807
01:17:40,220 --> 01:17:42,614
[Finnegan]
HIJ IS NU.

808
01:17:42,788 --> 01:17:44,877
Jij hebt hem gebracht
LANG OM EEN REDEN.

809
01:17:45,051 --> 01:17:46,487
Ik denk aan een bureau.

810
01:17:46,662 --> 01:17:48,402
EN MISSCHIEN NSA

811
01:17:48,576 --> 01:17:52,493
Ik ga niet verspillen
UW TIJD PROBEERT
RECHTVAARDIG MIJZELF, TOMMY.

812
01:17:52,668 --> 01:17:54,191
WIJ ZIJN BEIDE KILLERS.

813
01:17:54,365 --> 01:17:56,672
[Beckett]
VERSCHILLENDE SOORTEN.

814
01:17:56,846 --> 01:17:59,544
ALS IK EEN MAN DOOD,
HET IS OMDAT HIJ
HEEFT DODEN NODIG.

815
01:17:59,718 --> 01:18:01,198
Ik kijk naar zijn leven

816
01:18:01,372 --> 01:18:03,853
En als het niets toevoegt,
Ik haal hem eruit.

817
01:18:04,027 --> 01:18:05,724
Maar jij, Finn,

818
01:18:05,898 --> 01:18:08,074
Je moet het leuk vinden.

819
01:18:08,248 --> 01:18:10,294
Dat heb ik NOOIT gedaan.

820
01:18:10,468 --> 01:18:12,600
Dus wat is dit
ALLES OVER, FINN?

821
01:18:12,775 --> 01:18:14,864
HOE EINDIGT HET HIER ALLEMAAL?

822
01:18:15,038 --> 01:18:16,648
Het gaat over Stevie York.

823
01:18:16,822 --> 01:18:19,433
JE HERINNERT STEVIE,
NIET?

824
01:18:19,607 --> 01:18:20,652
ZEG HALLO TEGEN STEVIE YORK.

825
01:18:20,826 --> 01:18:22,306
WAT IS DAT
DOET HIJ HIER?

826
01:18:23,655 --> 01:18:24,743
DE A.P. FOTOGRAAF?

827
01:18:24,917 --> 01:18:27,703
Het gaat over Stevie
EN IK EN AVERY.

828
01:18:28,529 --> 01:18:29,835
EN GAYLOR.

829
01:18:31,358 --> 01:18:32,838
JOHN GAYLOR, DE SENATOR?

830
01:18:33,012 --> 01:18:35,667
BINNENKORT WORDEN PRESIDENT,
SOMMIG ZEGGEN.

831
01:18:37,364 --> 01:18:38,888
Hoe zit het met Stevie York?

832
01:18:39,062 --> 01:18:40,628
Hij heeft het allemaal gefilmd.

833
01:18:41,586 --> 01:18:43,936
WIJ WAREN HOGER DAN VLIEGERS.

834
01:18:44,110 --> 01:18:46,896
ROKEN EN JAGEN
VOOR 3 DAGEN ZONDER SLAAP.

835
01:18:50,682 --> 01:18:52,640
ER WAREN 9 VAN HEN.

836
01:18:54,381 --> 01:18:55,992
6 MANNEN EN 3 VROUWEN.

837
01:18:58,124 --> 01:19:01,737
Toen het klaar was,
WE BEGONNEN PARANOÏDE TE WORDEN.

838
01:19:01,911 --> 01:19:04,740
WIJ ZOUDEN YORK MAKEN
VERNIETIG DE FILM.

839
01:19:06,480 --> 01:19:09,179
Maar naarmate de dagen verstreken,

840
01:19:09,353 --> 01:19:13,792
GAYLOR EN AVERY BLIJVEN KRIJGEN
MEER EN MEER PSYCHO OP MIJ.

841
01:19:13,966 --> 01:19:15,751
Dus we hebben een pact gesloten,
DE 3 VAN ONS.

842
01:19:19,580 --> 01:19:20,930
En toen hebben we STEVIE vermoord

843
01:19:21,104 --> 01:19:22,758
EN LAAT HET UITZIEN
ZOALS DE N.V.A. DEED HET.

844
01:19:31,549 --> 01:19:33,290
Dus wat nu, TOMMY?

845
01:19:33,464 --> 01:19:35,466
WAT IS ONZE VOLGENDE BEWEGING?

846
01:19:40,601 --> 01:19:42,038
VERTEL JE WAT.

847
01:19:42,212 --> 01:19:44,431
Je zou gewoon kunnen lopen
WEG HIER EN GA NAAR HUIS.

848
01:19:44,605 --> 01:19:46,390
Als ik wegga,
DE COP GAAT MET MIJ.

849
01:19:46,564 --> 01:19:48,609
GA, GA WEG, BECKETT!

850
01:19:48,784 --> 01:19:51,699
Je weet dat ik dat niet kan
LAAT DAT GEBEUREN, TOMMY.

851
01:19:51,874 --> 01:19:54,006
JE GAAT NAAR
MOET ME DODEN.

852
01:19:54,180 --> 01:19:56,487
De enige manier waarop ik het zie
VAN HIER IS OM HEM TE DODEN.

853
01:19:56,661 --> 01:19:58,794
WAT ZEG JE OUDE?

854
01:19:59,620 --> 01:20:01,971
"ÉÉN SCHOT, EEN DOD."

855
01:20:02,145 --> 01:20:02,885
[grinniken]

856
01:20:04,408 --> 01:20:05,801
Wat dacht je van: ÉÉN SCHOT, 2 DODEN?

857
01:20:05,975 --> 01:20:07,019
EEN MILJOEN-OP-ÉÉN.

858
01:20:07,193 --> 01:20:08,934
IS DAT NIET WAT
Zeiden ze altijd?

859
01:20:09,108 --> 01:20:10,806
DOE HET.
Ze gaan
DOOD ME OP DE EEN OF ANDERE MANIER.

860
01:20:10,980 --> 01:20:13,809
[Finnegan]
Hij heeft gelijk, Tommy.
MAAK JE BESTE SCHOT.

861
01:20:17,987 --> 01:20:21,817
DE DIGITORUM PEES BUIGT
EN STEKT DE VINGER UIT.

862
01:20:21,991 --> 01:20:24,820
De tijd raakt op
VOOR EEN VAN ONS.

863
01:20:34,177 --> 01:20:36,701
KOM OP, TOMMY,
MAAK JE BEWEGING!

864
01:20:56,155 --> 01:20:57,853
[mannen babbelen]

865
01:21:22,616 --> 01:21:23,966
[spreekt Vietnamees]

866
01:21:24,140 --> 01:21:25,750
[allemaal juichen]

867
01:21:33,976 --> 01:21:36,935
KWAN,
WAT GEBEURT HIER?

868
01:21:37,109 --> 01:21:38,850
Ze zeggen dat jij de mangoest bent.

869
01:21:39,024 --> 01:21:40,460
KOM WEER?

870
01:21:40,634 --> 01:21:42,114
DE MANGOEST.

871
01:21:44,073 --> 01:21:46,858
HET IS EEN-- HET IS OUD
VIETNAMESE VOLKSVERHAAL.

872
01:21:47,032 --> 01:21:49,252
Toen God de COBRA schiep,
HIJ MAAKTE HEM KONING.

873
01:21:49,426 --> 01:21:52,037
Naarmate de tijd verstreek, DE COBRA
ZO KRACHTIG WORDEN
HIJ DACHT DAT HIJ GOD WAS.

874
01:21:52,211 --> 01:21:54,387
Dus schiep God de mangoest
OM ZIJN MACHT WEG TE NEMEN.

875
01:21:54,561 --> 01:21:55,606
MMM-HMM.

876
01:21:55,780 --> 01:21:57,129
WAT WILLEN ZE?

877
01:21:57,303 --> 01:22:00,611
WAT JE WILT.
JE HEBT NU DE KRACHT.

878
01:22:00,785 --> 01:22:02,265
Je houdt me voor de gek.

879
01:22:02,439 --> 01:22:03,962
Het is waar, ik heb het je verteld.

880
01:22:04,136 --> 01:22:06,878
Het zijn maar kinderen.
KINDEREN DOEN ALLES.

881
01:22:07,052 --> 01:22:09,446
LUISTER NAAR MIJ.

882
01:22:09,620 --> 01:22:11,970
ER IS EEN KOLONEL MCKENNA.

883
01:22:12,144 --> 01:22:16,366
KOLONEL DAN MCKENNA.
MILITAIRE INTELLIGENTIE.

884
01:22:16,540 --> 01:22:19,760
HIJ IS GESTATION
BIJ HET PENTAGON
IN WASHINGTON D.C.

885
01:22:19,935 --> 01:22:22,720
Ik wil dat je dat doet
NEEM CONTACT MET HEM OP EN ALLEEN HEM.

886
01:22:22,894 --> 01:22:24,330
VERTEL HEM HIER WAT ER IS GEBEURD.

887
01:22:24,504 --> 01:22:27,029
EN VERTEL HEM DAT IK NODIG HEB
EEN STOFAFVAL IN 2 DAGEN

888
01:22:27,203 --> 01:22:30,684
WAAR DE KAMPONG
EN MEBON-RIVIEREN
ONTMOET IN CAMBODJA.

889
01:22:30,858 --> 01:22:32,164
WAAROM KOMT U NIET MET MIJ TERUG?

890
01:22:32,338 --> 01:22:34,514
Ze zullen kijken
VOOR MIJ IN DE NAAM.

891
01:22:34,688 --> 01:22:35,907
Ik denk dat het veiliger is

892
01:22:36,081 --> 01:22:39,215
ALS ik D.D. OVER DE GRENS
NAAR CAMBODJA.

893
01:22:40,651 --> 01:22:42,696
KUN JE HEN DAT VRAGEN?

894
01:22:46,874 --> 01:22:48,964
[spreekt Vietnamees]

895
01:23:02,716 --> 01:23:04,805
VERTROUW JE DAT IK DIT DOE?

896
01:23:04,980 --> 01:23:06,372
ALS IK ER BINNEN 2 DAGEN KRIJG,

897
01:23:06,546 --> 01:23:08,331
EN DAT IS NIET
Een helikopter om mij eruit te evacueren,

898
01:23:08,505 --> 01:23:11,029
DAN GADIS IK
Ik had het mis over jou.

899
01:23:13,727 --> 01:23:14,990
KWAN.

900
01:23:17,035 --> 01:23:18,994
[spreekt Vietnamees]

901
01:23:20,256 --> 01:23:21,779
JIJ OOK.

902
01:23:24,738 --> 01:23:26,001
Hé, BECKETT.

903
01:23:29,569 --> 01:23:31,006
JE BENT EEN GEWELDIGE SCHOT.

904
01:23:33,704 --> 01:23:35,010
WAS.

905
01:23:37,621 --> 01:23:39,014
WAS.

906
01:24:44,296 --> 01:24:46,081
[helikopter zoemt]

907
01:25:50,188 --> 01:25:52,756
[nieuwslezer op T.V.]
IN HET LAATSTE NIEUWS VANDAAG,
HET WERD GELEERD

908
01:25:52,930 --> 01:25:54,497
DIE SENATOR JOHN GAYLOR
VAN TEXAS

909
01:25:54,671 --> 01:25:56,412
HEEFT ZIJN ZETEL AFGETROKKEN
IN DE SENAAT.

910
01:25:56,586 --> 01:25:58,153
IN ZIJN VERKLARING
VOORZIEN DOOR EEN WOORDVOERDER,

911
01:25:58,327 --> 01:26:00,067
DE SENATOR
Zei dat hij heeft besloten

912
01:26:00,242 --> 01:26:01,721
OM DE ZIJN TE BEËINDIGEN
POLITIEKE ASPIRATIES

913
01:26:01,895 --> 01:26:04,071
EN BEtreed de private sector.

914
01:26:04,246 --> 01:26:05,856
ZIJN ontslag kwam
ALS VOLLEDIGE VERRASSING

915
01:26:06,030 --> 01:26:08,293
NAAR HET WITTE HUIS.

916
01:26:08,467 --> 01:26:10,426
SENATOR GAYLOR
WERD DACHT TE ZIJN
DE LEIDENDE KANDIDAAT VAN ZIJN PARTIJ

917
01:26:10,600 --> 01:26:12,558
VOOR DE AANKOMENDE
PRESIDENTIËLE RACE.

918
01:26:12,732 --> 01:26:14,343
HET NIEUWS VAN
HET VERTREK VAN DE SENATOR

919
01:26:14,517 --> 01:26:16,562
MOET HEEL zorgwekkend zijn
VOOR DE PRESIDENT,

920
01:26:16,736 --> 01:26:19,086
OVERWEGENDE HET
WAS SLECHTS 2 DAGEN GELEDEN

921
01:26:19,261 --> 01:26:20,566
DAT EEN VAN HEM
MEEST VERTROUWDE ADVISEURS,

922
01:26:20,740 --> 01:26:23,439
WILLEM AVERY,
adjunct-directeur van de NSA,

923
01:26:23,613 --> 01:26:27,613
WERD DOOD GEVONDEN,
EEN schijnbare zelfmoord.